Форум » Отдохновение » Стихи, которые мы любим (продолжение) » Ответить
Стихи, которые мы любим (продолжение)
Люля: Konstantin Makovsky, 1839-1915 'The muse of poetry' отсюда Выкладывайте сюда все, что вам понравилось и полюбилось - классиков и других неклассических и непрофессиональных поэтов!
Лючия: Легенда пишет: Редьярд Киплинг: «Заповедь» есть более 20-ти вариантов (переводов) этого гениального стихотворения вот тут некоторые собраны http://www.pogovorim.net/forums/showthread.php?t=2151 Мне больше всего от С.Маршака нравится: О, если ты спокоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь, - И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь тверд в удаче и в несчастье, Которым в сущности цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твое в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова - Без прежних сил - возобновлять свой труд. И если ты способен все, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Все проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрел, И если можешь, сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: "держись!" - И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег, - Земля - твое, мой мальчик, достоянье, И более того, ты - человек!
Легенда: Лючия, спасибо! Действительно много переводов, которые резонируют. Помимо других, мне понравился последний перевод от участника обсуждения по имени Пётр из Санкт-Петербурга. В той теме было предложено больше уделять внимания стихам, а не прозе, потому он сделал вступление в стихах к своему переводу, которое адресовал своей семье и дочери: Я не привык везде писать всегда стихами, Но, раз Вы просите, мне трудно отказать, А эти строки, что сейчас здесь размещаю, Я не рискнул бы переводом называть. Да, без сомненья, слов от Киплинга здесь больше, Но от себя добавил тоже что-то я, И те, кому я адресую эти строки, - Мои племянница, и дочь, и сыновья. Давно читали мы их на английском в школе, Потом Ершов в подарок их же мне прислал, Потом и сам я стал отцом и вскоре понял, Что сыну своему я так же бы сказал: Когда ты не утратишь здравый смысл В бегущей, обезумевшей толпе, Когда клеветники твои же мысли Не смогут обернуть во вред тебе, Когда ты сам в себе уверен станешь, Но и других сомнения учтёшь, Когда в ответ на ложь ты не обманешь, В ответ на кражу сам не украдёшь, Когда в ответ на ненависть ты сможешь Найти в себе уверенность и честь, И не забыть, что кроме лжи и злобы Любовь и верность тоже в жизни есть, Когда, мечтать умея о безумном, Не станешь ты рабом своей мечты, И, даже много думая, раздумья Не сделаешь конечной целью ты, Когда большой успех и пораженье Сумеешь одинаково принять, Когда с тобой считаются и ценят, Но и святым не станут называть, Когда все то, что ты всю жизнь строил, Не устоит под натиском врагов, Не дрогнешь, и уверенно, спокойно Ты возведёшь разрушенное вновь, Когда рискнуть всем выигрышем ты сможешь, Поставив всё на карту, и затем Всего лишиться, но ни словом больше Не вспомнить, как ушёл тогда ни с чем. Когда ты сможешь сжать в кулак все нервы И умудриться не сорваться вниз, Когда тебя уже ничто не держит, Помимо воли, что твердит: «Держись!», Когда с толпой ты сможешь быть на равных, С великим князем быть самим собой, Не представляться людям идеальным И не смущать заумной болтовнёй, Когда не ныть ты можешь в ожиданьи И не ворчать, считая каждый час, Когда обида от врага – не ранит, А резкость друга не поссорит вас, Когда по тихой улице в потёмках Не побредёшь, дрожа от страха, ты, А сам своим присутствием поможешь Прохожим не бояться темноты, Когда в необходимое мгновенье Все силы соберёшь в рывок один, Весь мир перед тобой откроет двери Ты вырастешь Мужчиною, мой сын! …Свои стихи направил Киплинг сыну, Но у меня немалая семья, И быть всегда такой же смелой, сильной, Тебе желаю, девочка моя!
Рута: Я не знаю, стих ли это)), но - про время, кот. в обсуждении в соседней теме. Поэтому хочется поделиться. ЖИЗНЬ КОРОТКА Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека. Их много. Дела неидущие бросать. Даже от посредственности уходить. Их много. Время дороже. Лучше поспать. Лучше поесть. Лучше посмотреть на огонь, на ребёнка, на женщину, на воду. Музыка стала врагом человека. Музыка навязывается, лезет в уши. Через стены. Через потолок. Через пол. Вдыхаешь музыку и удары синтезаторов. Низкие бьют в грудь, высокие зудят под пломбами. Спектакль - менее наглый, но с него тоже не уйдёшь. Шикают. Одергивают. Ставят подножку. Компьютер - прилипчив, светится, как проиведение, зазывает, как восточный базар. Копаешься, ищешь, ищешь. Ну находишь что-то, пытаешься это приспособить, выбрасываешь, снова копаешься, нашёл что-то, повертел в голове, выбросил. Мысли общие. Слова общие... Нет! Жизнь коротка. И только книга деликатна. Снял с полки. Полистал. Поставил. В ней нет наглости. Она не проникает в тебя без просу. Стоит на полке, молчит, ждёт, когда возьмут в тёплые руки. И она раскроется. Если бы с людьми так. Нас много. Всех не полистаешь. Даже одного. Даже своего. Даже себя. Жизнь коротка. Что-то откроется само. Для чего-то установишь правила. На остальное нет времени. Закон один: уходить. Бросать. Бежать. Захлопывать или не открывать! Чтобы не отдать этому миг, назначенный для другого. (ММ Жванецкий)
Лючия:
Андреа: Спасибо всем, кто нам мешает, Кто нам намерено вредит, Кто наши планы разрушает, И нас обидеть норовит! О, если б только эти люди Могли понять, какую роль Они играют в наших судьбах, Нам, причиняя эту боль! Душа, не знавшая потери, Душа, не знавшая обид, Чем счастье в жизни будет мерить? Прощенья радость, с чем сравнит? Ну, как мудреть и развиваться Без этих добрых злых людей? Из ими созданных препятствий Возникнут тысячи идей, Наполненных добром и светом! И повторю я им сто раз: СПАСИБО ВАМ за всё за ЭТО, Ну, что б мы делали без ВАС! Валентин Гафт
Лючия: Давай зажжём сегодня свечи Их пламя нам сердца согреет Пусть будет долгим этот вечер ...Пусть будет ночь ещё длинеее Давай мы выпьем за любовь И все положеные тосты... А хочешь, будем пить без слов ...ВЕДЬ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМИ ТАК ПРОСТО Эвелина Потоцкая
999: Андреа пишет: Валентин Гафт На самом деле это Наталья Дроздова. Вот ещё от неё стих: ))А время всё расставит по местам — Добро и зло, врагов, друзей и прочих. Хотя его задача непроста, Но все клубочки размотает точно! И, оглянувшись, удивишься ты — Настолько быть слепым реально сложно... Но получить рецепт от слепоты Пока не представляется возможным...)))
Лючия: Ну, в общем, кажется, звали его Иешуа, Мы пили красное поздней ночью из чайных кружек. И он как-то очень свежо рассуждал о политике И все твердил: мол, нужна любовь и не надо власти. И вдруг сказал: "Ты уж не сочти меня нытиком, Но я устал, понимаешь, устал ужасно. Стигматы ноют от любых перемен погоды, И эти ветки терновые к черту изгрызли лоб. Или вот знаешь, летом полезешь в воду, И по привычке опять по воде - шлеп-шлеп... Ну что такое. ей-богу. разнылся сдуру. Что ж я несу какою-то ерунду?! ... Я просто... не понимаю, за что я умер? За то, чтобы яйца красили раз в году? О чем я там, на горе, битый день долдонил? А, что там, без толку, голос вот только сорвал. Я, знаешь ли, чертов сеятель - вышел в поле, Да не заметил сослепу - там асфальт. И видишь ведь, ничего не спас, не исправил, А просто так, как дурак, повисел на кресте. Какой, скажи, сумасшедший мне врач поставил Неизлечимо-смертельный диагноз - любить людей?" Он сел, обхватив по-детски руками колени, И я его гладила по спутанным волосам. Мой сероглазый мальчик, ни первый ты, ни последний, Кто так вот, на тернии грудью, вдруг понял сам, Что не спросил, на крест взбираясь, а надо ли? (У сероглазых мальчиков, видимо, это в крови). ... А город спит, обернувшись ночной прохладою, И ты один - по колено в своей любви. в.овчинникова
лаура: Я стою под дождем, в потоке воды И в потоке вселенских течений... Пыль смываю с волос, а с сердца – следы Неприятий, неверий, сомнений... Я дары принимаю и удары держу, Все, что в жизни случается, - пусть!.. Но вот, что я могу и чем дорожу, Я понять непременно стремлюсь. Я могу, как утес, непреклонно стоять, Отражая удары волны, А могу, как вода, замерев, созерцать Россыпь звезд и молчанье луны. Я могу, как волна, с тихим шелестом ждать Ветра странствий, порывов мечты, И, дождавшись, подняться и с шумом плескать Чувства радости и красоты!.. ...Я плыву в размышленьях по жизни своей, Ощущая, что жизнь - это чудо,- Череда моих многих и разных ролей, Кем хочу я быть в ней, тем и буду! Ирина Л. "Журнал практического психолога 2016, No 3"
Лючия:
Лючия: Сегодня Бог проснулся утром рано...
Лючия: Дорожите счастьем, дорожите! Замечайте, радуйтесь, берите Радуги, рассветы, звёзды глаз – Это всё для вас, для вас, для вас. Услыхали трепетное слово - Радуйтесь. Не требуйте второго. Не гоните время. Ни к чему. Радуйтесь вот этому, ему! Сколько песне суждено продлиться? Всё ли в мире может повториться? Лист в ручье, снегирь, над кручей вяз... Разве это будет тыщу раз! На бульваре освещают вечер Тополей пылающие свечи. Радуйтесь, не портите ничем Ни надежды, ни любви, ни встречи! Лупит гром из поднебесной пушки. Дождик, дождь! На лужицах веснушки. Крутит, пляшет, бьёт по мостовой Крупный дождь в орех величиной. Если это чудо пропустить, Как тогда уж и на свете жить?! Всё, что мимо сердца пролетело, Ни за что потом не возвратить! Хворь и ссоры временно оставьте, Вы их все для старости оставьте. Постарайтесь, чтобы хоть сейчас Эта "прелесть" миновала вас. Пусть бормочут скептики до смерти. Вы им, желчным скептикам, не верьте - Радости ни дома, ни в пути Злым глазам, хоть лопнуть, - не найти! А для очень, очень добрых глаз Нет ни склок, ни зависти, ни муки. Радость вам сама протянет руки, Если сердце светлое у вас. Красоту увидеть в некрасивом, Разглядеть в ручьях разливы рек! Кто умеет в буднях быть счастливым, Тот и впрямь счастливый человек! И поют дороги и мосты, Краски леса и ветра событий, Звёзды, птицы, реки и цветы: Дорожите счастьем, дорожите! Эдуард Асадов
Рута: ГЕОРГИЙ ШЕНГЕЛИ Жизнь Мне шесть, а ей под шестьдесят. В наколке; Седые букли; душные духи; Отлив лампад на шоколадном шёлке И в памяти далёкие грехи. Она Золя читала и Ренана, Она видала всякую любовь, Она Париж вдыхала неустанно И в Монте-Карло горячила кровь. Она таит в своём ларце старинном Сухие розы, письма, дневники; Она могла бы объяснить мужчинам Все линии несытой их руки. Всезнающей, загадочной, упрямой, Она заглядывает мне в глаза, Из книг возникнув Пиковою Дамой, Суля семёрку, тройку и туза. Мне двадцать лет, а ей, должно быть, сорок. Он вял слегка — атлас и персик плеч, И перси дышат из брюссельских сборок, Маня юнца щекою к ним прилечь. Как сладко будет овладеть такою — Порочною, подклёванной вдовой: Жизнь надо брать с холодной головою, Пока она — с горячей головой. Она за дерзость будет благодарной, Под пальцы ляжет — нежной глины пласт, — Она мундштук подарит мне янтарный И том стихов на ватмане издаст. Она раскроет деловые связи, Она покажет в полутьме кулис Все тайны грима, все соблазны грязи, Все выверты министров и актрис. Она уже не кажется загадкой, Хоть жадный взор стыдливо клонит ниц... Мне тоже стыдно, и гляжу украдкой На трепеты подстреленных ресниц... Мне тридцать семь, ей двадцать два едва ли. Она резва, заносчива и зла, Она с другим смеётся в бальной зале, С другим к вину садится у стола. Всё ясно в ней, от похоти до страхов, Хотя он лжёт — лукавый свежий рот, И никель глаз среди ресничных взмахов Моё же отраженье подаёт. Не упустить задорную беглянку! Девчонка! Ей ли обмануть меня? Билет в балет, духов парижских склянку, — И льнёт ко мне, чуть голову клоня. Но горько знаешь этот пыл условный И медлишь, и томишься, и грустишь, И ей в глаза, как в кодекс уголовный, В минуты пауз трепетно глядишь... Мне пятьдесят, а ей, пожалуй, девять. Худа и малокровна, и робка. В ней спит болезнь — её боюсь прогневить: Столь сини жилки в лепестке виска. О, девочка! О, дочь моя больная! На солнце, к морю, в Ялту бы, в Сухум! Она всё та ж, но каждый день иная: Она слабеет, и слабеет ум. Учить её? Читать ли ей баллады? Играть ли с нею в хальму и в лото? Таясь, ловлю испуганные взгляды, В которых мглою проступает — ТО... Мне шестьдесят. И вот она — младенец. К ней в колыбели жмётся дифтерит, И сверстников моих и современниц Кружок последний на неё глядит. Поднять её, зажать её в ладони, От старости холодные, как лёд: Быть может, ужас, за душой в погоне, Как жар, хоть на полградуса спадёт? Но нет: хрипит!.. Стою бессильным дедом: Как ей помочь? Как вдунуть воздух в грудь? А Чёрный Ветер, страшен и неведом, Уже летит в ней искорку задуть... -- 1943
Андреа: Девочка Удача. Все мы в чем-то виноваты, И за это день за днем Старый Рок, Судьба и Фатум Судят всех своим судом. Дарят горькие сюрпризы, Шлют нам тысячи невзгод, И хотят, чтоб маслом книзу Падал каждый бутерброд. Но не зря с улыбкой юной, Без дорог и без орбит, Бродит девочка Фортуна, Беззащитная на вид. Вдруг, забыв про все препоны, Выручает нас шутя Статистическим законам Неподвластное дитя; Обезвреживает раны, Гонит хвори со двора, Отклоняет ураганы И спасает крейсера; И отводит все напасти, И отпетых бедолаг Отоваривает счастьем Не за что-то — просто так. Чтобы меньше было плача И нечаянных утрат, Ходит девочка Удача. Всех прощая наугад.
Рутта: Иосиф Бродский. Одиночество. Когда теряет равновесие твоё сознание усталое, когда ступеньки этой лестницы уходят из под ног, как палуба, когда плюёт на человечество твоё ночное одиночество, — ты можешь размышлять о вечности и сомневаться в непорочности идей, гипотез, восприятия произведения искусства, и — кстати — самого зачатия Мадонной сына Иисуса. Но лучше поклоняться данности с глубокими её могилами, которые потом, за давностью, покажутся такими милыми. Да. Лучше поклоняться данности с короткими её дорогами, которые потом до странности покажутся тебе широкими, покажутся большими, пыльными, усеянными компромиссами, покажутся большими крыльями, покажутся большими птицами. Да. Лучше поклонятся данности с убогими её мерилами, которые потом до крайности, послужат для тебя перилами (хотя и не особо чистыми), удерживающими в равновесии твои хромающие истины на этой выщербленной лестнице.
Live: Когда монета встанет на ребро, ты пораскинешь лобной долей львиной и перечтешь «Женитьбу Фигаро», и пересмотришь «Восемь с половиной», вдохнешь сквозняк из затемненных ниш, зимой предвосхитишь дыханье мая, простишь друзей, врагов благословишь, при этом их местами не меняя. Держа судьбу, как сумку, на весу, ты пыль с нее стряхнешь и счистишь плесень. Баланс сойдется с точностью до су, небесным восхищая равновесьем. Растает снег, и опадет листва, дождётся всё законного финала… А от тебя останутся слова — не так уж много. И не так уж мало. © Александр Габриэль
ландыш: Отечество славлю, которое есть... Валентина Белевская "Отечество славлю, которое есть, Но трижды - которое будет" В. Маяковский. Конечно, «про совесть, про ум и про честь», Нас партия за нос водила, Но нам не мешала тогда эта лесть, И жизнь нас так больно не била. И в СМИ не печатали грязную весть, Такую, чтоб сердце застыло: Вождям удавалось тому предпочесть – С трибун улыбаться нам мило. А нынче – не жизнь, просто полная жесть, Сплошное большое дурило! «Отечество славлю, которое есть, Но трижды – которое» было. Болезни, бессонница – не перечесть! Смотрю на врача я уныло, А он: Ну, выкладывай, что ещё есть? – Дыра есть в кармане, ветрило! На трубах – бомжи, а во взглядах их – месть И боль, и тоска чернокрыла… «Отечество славлю, которое есть, Но трижды – которое» было. Прожиточный минимум – в дверь не пролезть! Соседка правительство «крыла»: Отечество «славила» – рифмы не счесть, Поистине, в слове есть сила. Язык без костей – можно много наплесть: Про пенсию чуть не забыла… «Отечество славлю, которое есть, Но трижды – которое» было. Войну отстояли – великая честь Живущим и тем, кто в могилах! Мы ж дело отцов не сумели пронесть Достойно, из слабости в жилах. Зарплаты хватает едва на «поесть», Что ж, Родина, ты натворила? И всё-таки ты и была мне, и есть Судьбою мучительно-милой. Май, 2013 г.
Live: А пока мы срастались спинами и друг друга ласкали душами, Млечный Путь разгонялся спиннером в пальцах ангела непослушного, и в наушниках ветер праздновал, танцевали деревья вечные, обменялись простыми фразами, а проснулись - младенцем венчаны. Научить тебя чуду легкому, научить тебя слову крепкому? Люди связаны переплетами, золотыми прошиты скрепками, люди ладятся, словно летопись, попадают друг в друга датами, на свободу выходят пленные, забывают, как быть солдатами. И становится все просторнее нам в озёрах, где звёзды плавают. Я рассказываю истории, чтобы с нами сбывалось главное. (С)Кот Басё
Feniх: )) Собаки не бросают стариков, Они не покидают тех, кто болен, Плохих и позаброшенных домов, Кто этой жизнью честно недоволен. Собаки не бросают на пути, Они не оставляют самых слабых, Они не раз не думали найти, Здоровых, сильных, стройных и богатых. Собаки не уходят после двух, Или в ночи, когда вы сладко спите. Не делят нас на юных и старух, И не ворчат, когда вы захрапите. Собаки не мечтают о других, Они на нас, пожалуй, не похожи, И часто любят даже за двоих, Стараясь уберечь нас от прохожих. Собаки-люди редкие совсем, В собаках много часто человека, Вот только в людях пёс частенько нем, И оттого тот человек калека. Нам многого, наверно, не понять, Как так любить возможно бесконечно? Чтоб после первой встречи осознать, Какое это счастье вместе в вечность. Собаки-человеки мне близки, Я каждому таких желаю больше. Чтобы любовь взрывала нам виски, А те, кто их взрывают, жили дольше. /Автор Давид Газзати/
ХХХ: Шел по улицам Бог, слушал мысли прохожих. И в невидимом сердце кольнуло иглой - Каждый третий твердил: «Ну за что мне все, Боже?», «Не хочу я так жить!» – думал каждый второй. С интересом прислушался к мыслям мужчины. Прицепилась к бедняге тоска, словно спрут – У него накануне украли машину. «Хорошо, что не жизнь. А машину найдут!» – Улыбнулся Создатель едва уловимо И взглянул на красавицу с рыжей косой. А ее перед свадьбою бросил любимый, Променяв на свободу семью и кольцо. «Хорошо, что сейчас – верным мужем не стал бы. Он от больших страданий тебя уберег. Он всегда таким будет – красивым, но слабым. Разве этого хочешь?» – спросил ее Бог. Но никто не услышал его откровений, Только ропот и стон с переходом на крик. Если б поняли люди – всему свое время, Научились бы жить и ценить каждый миг. Каждый день был бы новым открытием счастья, И желание жить никогда б не прошло, Если б поняли люди, хотя бы отчасти – В каждом «плохо» всегда есть свое «хорошо». Надежда Тихонова https://ok.ru/video/554831383251
полная версия страницы