Форум » Разговоры за жизнь 2009-2010 » Кто владеет английским? Сможете песТню перевести? » Ответить
Кто владеет английским? Сможете песТню перевести?
Crazybobr: I learned the truth at seventeen That love was meant for beauty queens And high school girls with clear skinned smiles Who married young and then retired The valentines I never knew The Friday night charades of youth Were spent on one more beautiful At seventeen I learned the truth And those of us with ravaged faces Lacking in the social graces Desperately remained at home Inventing lovers on the phone Who called to say come dance with me And murmured vague obscenities It isn't all it seems at seventeen A brown eyed girl in hand me downs Whose name I never could pronounce Said, pity please the ones who serve They only get what they deserve And the rich relationed hometown queen Marries into what she needs With a guarantee of company And haven for the elderly Remember those who win the game Lose the love they sought to gain Indebentures of quality And dubious integrity The small town eyes will gape at you In dull surprise when payment due Exceeds accounts received at seventeen To those of us who know the pain Of valentines that never came And those whose names were never called When choosing sides for basketball It was long ago and far away The world was younger than today And dreams were all they gave for free To ugly duckling girls like me We all play the game and when we dare To cheat ourselves at solitaire Inventing lovers on the phone Repenting other lives unknown That call and say, come dance with me And murmur vague obscenities At ugly girls like me at seventeen
Ответов - 26, стр:
1 2 All
Роника: А тебе как стихотворно или смысл? ЗЫ: Если засунуть в переводчик получится смешно. А если обратно, то еще лучше.
Любава: Crazybobr, а почему тебя песня заинтересовала? Роника, а ты умеешь стихами? Я стихотворно не умею, но как могём, так и рисуем Мне бы интересно было посмотреть на другие варианты, если у кого-то есть. Вот мой: * * * Я узнала правду в 17 лет, Правду о том, что любовь предназначается только для королев красоты И улыбающихся старшеклассниц с чистой кожей, Которые выходят замуж юными и потом ведут уединенную жизнь. И те любимые, которых я никогда не знала, И неловкая возня молодежи по вечерам пятниц – Все это доставалось еще одной красотке В мои 17 лет, когда я узнала правду. А те из нас, чья кожа была скверной, И кто не знал, как вести себя в компании, Сидели безнадежно дома, Придумывая для себя возлюбленных, звонящих им домой, Чтобы позвать с собой потанцевать на вечеринку, Любимых, которые неясно шептали что-то непристойное. И это, конечно, далеко не все, о чем мечтают в 17 лет. Кареглазая девчонка в одежде из секонд-хенда, Чье имя я никогда не могла произнести вслух, Сказала однажды: сжалься над теми, кто обслуживает других, Они получают только то, что заслуживают. А местная королева, у которой есть богатые родственники, Выходит замуж за того, кто ей нужен С гарантией вечеринок и гостей, И рая на старости лет. Помни, те, кто выигрывают игру, Теряют любовь, которой они хотели добиться. Качество такой любви оставляет желать лучшего, А чистота сомнительна. На тебя будут пялиться жители маленького городка С тупым удивлением, когда расплачиваться придется большим, Чем у тебя есть на счету в твои 17 лет. [Кареглазая девчонка сказала это] Всем тем из нас, кто знает боль Из-за возлюбленных, которые никогда не приходили, Тем, чьих имен никогда не называли, когда собирали команду для игры в баскетбол. Давно это было и далеко отсюда, И мир был моложе, И мечты были – чтобы все давалось даром Такому гадкому утенку, как я. Все мы играем в игры, и когда мы осмеливаемся Обмануть себя, когда мы одни, Мы придумываем любимых, звонящих по телефону, Жалея о какой-то неведомой нам жизни. Придумываем любимых, которые зовут нас и говорят: пойдем потанцуем вместе! И шепчут неясно какие-то непристойности Безобразным девчонкам, как я, в мои 17 лет. * * *
Crazybobr: Спасибо за перевод. Я как бы тоже не много анГлицкий знаю, но некоторые обороты меня напрягли. Пестня хорошая: http://www.youtube.com/watch?v=CziYn0n6zkI Потом просто это был эксперемент. Я когда слушал, в текст не вникал... но нутром почувствовал, что это нечто из плоскости "страх меня не любят". Как-то возникли такие чувства... а потом глянул перевод, точняк, все из этой плоскости.
Crazybobr: Кстати, если кто сможет донести суть тоже было бы интересно. Я так и не уловил, в чем так сказать основной месседж? Типа рассуждения на тему настоящей любви? Мол популярные и типа любимые женщины, не всегда счастливы?
Любава: Ага, песня красивая. Если бы лет 10 назад я ее слушала, не вникая в смысл, она была бы для меня утешением. А сегодня тоже в ней увидела стрессы - зависть, печаль, униженная злоба, СМНЛ... Ну, каждый видит свое Crazybobr пишет: Я так и не уловил, в чем так сказать основной месседж? Имхо, "Береги честь смолоду!" - сказал гадкий утенок в утешение себе, когда понял, что никто на него не смотрит. Грубовато звучит, конечно, но у меня почему-то так.
Crazybobr: Любава , могу ошибаться, но мне видеться тут не только стрессы и страхи. Есть и некоторые интересные рассуждения на тему качества любви и вообще этой так сказать, проблематики. Вот эти строки: Кареглазая девчонка в одежде из секонд-хенда, Чье имя я никогда не могла произнести вслух, Сказала однажды: сжалься над теми, кто обслуживает других, Они получают только то, что заслуживают. Разве это не касается главы из ЛВ касательно выслуживания любви? Я помню толи слышла, толи читал у ЛВ рассуждения на эту тему. Они писала, что часто видно молодых обжимающихся и люто целующихся на улице... на собственный вопрос самой себе, мол любовь ли это? она ответила мол, нет это показательная любовь... ну что-то типа того. Так что ИМХО тут не только СМНЛ и обида... мне кажется пестня все таки глубже.
Любава: Crazybobr, я не спорю, песня многогранная. Если кто-то еще выложит свой перевод, думаю, она заиграет новыми красками
Роника: Вот я тут попыхтела немного. Переводческо-стихоплетный дебют. *************** Всем бывшим гадким утятам посвящается… Отдельный привет чирлидерам от автора и исполнителя песни. *************** Я правду узнала в семнадцать: Любовь приходит лишь к королевам красоты И выпускницам с чистой кожей, что улыбаясь Выскакивают замуж молодыми, а там и пенсия не за горами, и …адью, увы… Мои любимые, которых я не повстречала, Загадки молодости пятничных ночей Всё – мимо, очередной красотке предназначалось В мои семнадцать правда постучалась… А те из нас, кто личиком не вышел да Обделен природою достоинствами Безвылазно торчали дома мы, Воображая любовников себе по телефону, Трезвонящих наперебой «пошли потанцевать со мной», Нашептывая в трубку непристойности. Да мало ли о чем мечтали мы в семнадцать лет, бессовестные… Какая-то кареглазая девчонка Чьё имя я бы никогда не назвала Сказала мне, «Пожалуйста, пожалей тех, кто других обслуживает Они получают то, что заслуживают И эта богатенькая местная фифа Выходит замуж за то, в чём нуждается С силиконовой грудью поклонниками в юности И вставной челюстью раем в старости». Помни, те, кто выигрывает игру и получает приз Теряют любовь, которую стремились заполучить Любовь - сомнительного качества и приз нечестный Челюсть выпадет от изумления дивного у местных, Когда придет расплаты час по счетам семнадцатилетней давности из комода, пахнущего старостью. Всем тем из нас, кому знакома эта боль Любви, что обошла нас стороной И тем, кого не звали даже Играть за школу в баскетбол Ссуки... Давно это было - отсюда не видать И мир моложе был, чем в наши дни И лишь мечты – вот всё, что нам они могли бесплатно дать Таким вот замухрышкам, как я и баскетбольные «короли» Мы все играем в эту игру, но лишь рискуя однажды Обдурить, как в пасьянсе, себя самого аж дважды. И снова изобретать любовников по телефону Сожалея о жизни своей, как в кино, Любовников трезвонящих «пожалуйста, пошли со мной танцевать» И шепотом бубнящих непристойности Таким вот замухрышкам, как я в свои … э… чего?!? сто пять?!? Вот это время бежит… охо-хо….
Роника: Crazybobr пишет: Я так и не уловил, в чем так сказать основной месседж? А ты читал комменты к ролику? Наверное, бывшие гадкие утята писали. Мессадж у них был типа " мы хоть и были гадкими в школе, и нас никто не любил, а вот все эти любимчики и красавчики - где они сейчас, а? в . У них нелюбимый старый муж, нелюбимая работа и вообще они - фу! А мы - красавцы. Так что не отчаивайтесь, у всех будет жопа всё хорошо, даже у тех, кого в школе не любили, у кого были прыщи и кривые зубы". Вот такие комменты были... На зависть, однако, похоже... и на месть. Тетка, конечно, и потом была не красавица (судя по видео), так что, видимо, знала о чем поёт. Может быть хотела сказать, что не нужно заморачиваться на внешнем, а смотри вглубь, так сказать? Похоже, что у неё до сих пор "зуб" имеется на школьные годы чудесные. Любава пишет: "Береги честь смолоду!" - сказал гадкий утенок в утешение себе, когда понял, что никто на него не смотрит
yk: Вот еще вариант Я выучила правду в 17 лет, Что любовь пренадлежала королевам красоты, И старшеклассницам с безупречными улыбками, Кто выходит рано замуж и удаляется "Валентины" что я никгда не знала, Загадки пятнечных вечеров молодости Потрачены на еще одну красоту. В17 я узнала правду. И те из нас, с униженными лицами, Замкнутые на окончании школы, Отчаянно остававшиеся дома, Приглашающие любовников по телефону Кого звали сказать :"Потанцуй со мной" И бормотать вульгарные глупости И это еще не все в 17. Кареглазая девченка в обносках, Чье имя я никогда не могла выговорить, Сказала:"Жалкая радость того кто служит, Они получают только то что заслуживают И ненормировано богатая домашняя королева Замужем за тем что ей нужно С гаранитией компании И раем в старости". Помни, те кто выигруют игру Теряют любовь что пытались добыть. В неисполнимом качестве и сомнительной целосности. Их провинциальные глаза будут зевать на тебя В тупом изумлении когда выйдет/прийдет срок Привысить границы полученные в 17. Для тех из нас что знали боль От никогда не приходящих "Валентинов" И тех чьи именна никогда не назывались Когда выбиралась сторона в баскедболе. Это было давно и далеко И мир был моложе чем теперь И мечты все были розданы просто так Страшненьким девченкам-гадким утятам как я Мы все играли в игру и потом мы посмели Обмануть самих себя в пасьянсе Приглашая любовников по телефону Повторяя другие не известные жизни Что звонят и говорят:"Приди потанцуй со мной" И бормочат вульгарные глупости Страшненьким девченкам как я в 17 лет.
Crazybobr: Роника, хе-хе, спасибо за перевод! «Пожалуйста, пожалей тех, кто других обслуживает Они получают то, что заслуживают И эта богатенькая местная фифа Выходит замуж за то, в чём нуждается С силиконовой грудью поклонниками в юности И вставной челюстью раем в старости». Фраза они получают, что заслуживают и в чем нуждается, почти из ЛВ. Еще раз спасибо дорогие женщины, за перевод. Кстати, есть пару песен от 50 сент. Может их тоже переведете?
Crazybobr: yk , тоже спасибо за перевод. Последний вопрос, чтобы закрыть эту тему. Кто-нить понял к кому обращается "кареглазая девчонка" когда говорит про заслуживает и получает, то в чем нуждается. Это вообще она че говорит? Типа у кого все в шоколаде тот этого заслужил, а ты типа нет, как бы намекает "кареглазая девчонка в обносках"?
Роника: Crazybobr пишет: Кстати, есть пару песен от 50 сент. Может их тоже переведете? А чего? Переведем! Давай.
Crazybobr: Там злоба и страх, переводить нечего... но мне нравится.
Роника: Crazybobr пишет: Кто-нить понял к кому обращается "кареглазая девчонка Наверное, к автору, ну т.е. к той, которая всё поняла в 17 лет. А может быть это она сама с собой так поговорила (т.е. авто и есть та кареглазая девчонка в обносках). И простила всех чирлидеров с длинными блондинистыми волосами и красивыми белыми зубами. Crazybobr пишет: Типа у кого все в шоколаде тот этого заслужил, а ты типа нет Или такое преободряющее, мол, и на твоей улице будет пень цвести? Тему закрывать не будем. Тащи 50 копеек - будем переводить.
Любава: Crazybobr пишет: Кто-нить понял к кому обращается "кареглазая девчонка" когда говорит про заслуживает и получает, то в чем нуждается. К Боженьке: восстанови мировую справедливость. Я тут в кафе пиццу разношу, а они, вон, сидят замужем дома и ниче не делают. А потом, поразмыслив немного и успев повзрослеть, уже сама к себе и ко всем подросткам-аутсайдерам: не все то золото, что блестит. Все имхо А здорово у нас тут кучей-малой переводить получилось!
Любава: Блин, я тормоз! Все, тоже теперь общую мысль поняла про: Роника пишет: Пожалуйста, пожалей тех, кто других обслуживает Они получают то, что заслуживают И эта богатенькая местная фифа Выходит замуж за то, в чём нуждается Не за кого, а за что. Я же говорила, песня заиграет по-новому (ну, для меня заиграла, по-крайней мере )! Вот она, сила коллективного разума :)
yk: Crazybobr пишет: Типа у кого все в шоколаде тот этого заслужил, как бы намекает "кареглазая девчонка в обносках"? я тоже так думаю
Crazybobr: Любава пишет: К Боженьке: восстанови мировую справедливость. Я тут в кафе пиццу разношу, а они, вон, сидят замужем дома и ниче не делают. А потом, поразмыслив немного и успев повзрослеть, уже сама к себе и ко всем подросткам-аутсайдерам: не все то золото, что блестит. Все имхо Вообще стандартная ситуация. Таких историх чуть больше чем дофига. Я всегда смотря на некрасивых девушек (на мой взгляд, конечно) думал а как они жить будут? кого найдут? полный же отстой? Поймите правильно, сам не красавец и не люблю, когда начинают такую фигню говорить "мол она страшная и все такое"... но объективно есть такая тема. Интересно, а чему должна научиться девушка объективно обладающая посредственной внешностью. Все, конечно, относительно, но все же чему она должна научиться?
Любава: Crazybobr пишет: Интересно, а чему должна научиться девушка объективно обладающая посредственной внешностью. Все, конечно, относительно, но все же чему она должна научиться? Научиться в каком плане? Для чего? Чтобы замуж что ли взяли? И почему ей чему-то надо вообще учиться?.. На мой взгляд, безотносительно к внешности или своему восприятию внешности необходимо научиться не сравнивать себя ни с кем. Жить свою жизнь. Ведь не во внешности же дело, правда? Научиться быть самодостаточной, чтоб себе себя хватало, чтобы не хотелось искать "поглаживаний" от кого-то еще. И уже потом, когда научишься быть сам/сама полным, наполненным собой, можно будет от избытка делиться любовью. Вот тогда она будет безусловной, тогда от другого тебе ничего не надо будет. Потому что все, что тебе нужно, ты научился сам для себя получать, сам в себе. Тогда вопрос о внешности или других обманчивых "гарантах" счастья даже и не встанет. Не сочти за поучительства или банальщину, сама сейчас учусь быть самодостаточной
yk: Crazybobr пишет: Все, конечно, относительно, но все же чему она должна научиться? Все конечно относительно, но все же. Рисуется в голове образы встречаемых людей - красивых и отталкивающих и далеко не особо но притягательных. Это в в целом наверно называется обаятельность. Наверняка каждому втречался в жизни кравсивый человек внешне и все ж не приятный. Мне вспоминается моя одногрупница одна - провинциальная девочка, ничего особенного, но почему-то только ее имя я помню четко из всез одногрупников и только ее фамилию я не помню напроч. Так вот она обладала тем что по идее у женщины должно быть - умиротворением, спокойствием, во всем. Странно, но именно к ней наши мальчишки в групе относились благородней всего, и молодые преподаватели мужчины, хотя это и не бросалось в глаза. Хотя никаких особых даных у нее не было, скорей наоборот, как и ума подать свою внешность и особо учится в т.ч. Наша група вцелом напоминала мне временную случайную тусовку всех кто на выданье - наверно мысли витали в воздухе - и так оно и выглядело и получилось позже в большинстве своем как выяснилось. Девочка эта была в числе первых, но оч. тихо все это было, и в отличии от других " передовиков" на сколько я знаю не розвилась. Есть такое мнение, вернее знание, оч. жесткое, что через отношения с нами строит отношения Бог, то есть те кто одинок, не имеют спутника в этой жизни не достойны или не доросли еще, не знаю как сказать, начинать строить отношения с Богом
Crazybobr: yk пишет: Есть такое мнение, вернее знание, оч. жесткое, что через отношения с нами строит отношения Бог, то есть те кто одинок, не имеют спутника в этой жизни не достойны или не доросли еще, не знаю как сказать, начинать строить отношения с Богом Это самостоятельные мысли или у ЛВ где-то были замечены?
yk: Это я слышала из лекций по ведическому знанию
Linna: Вот мой вариант, не стихотворный, сим талантом не обладаем В 17 лет я узнала правду, О том, что любовь принадлежит лишь королевам красоты И улыбчивым старшеклассницам с гладкой кожей, Которые рано выходят замуж и затем живут как пенсионерки. Все валентинки, что я не получила, И ночные тусовки по пятницам, Были отданы еще одной красотке, Эту правду я узнала в 17 лет. А те из нас, что не вышли лицом, Не были популярными, В отчаянии сидели дома, Воображая как поклонники звонят по телефону, Приглашают потанцевать, И шепчут непристойные слова, Об этом и не только мечтают в 17 лет. Одна бедно одетая кареглазая девушка, Чье имя я никогда не могла произнести, Сказала, пожалей тех, кто отдается за что-то, Ведь они получат только то, что заслуживают. И популярные красотки города Выходят замуж за то, что они хотят, Им гарантирована компания, И тихая гавань, как престарелым. Помните, те, кто выигрывает игру, Теряют любовь, что они хотели заполучить, Лишаясь достоинства, И приобретая сомнительную надежность. Весь город будет смотреть на вас, С удивлением и скукой, когда придет час расплаты, Отдать придется больше, чем вы получили в 17. Тем из нас, кто познал боль, От украденных вами валентинок, Тем, чьи имена никогда не назывались, Когда набирали команду для баскетбола Это все было давно и далеко отсюда, И мир был моложе, А только мечты давались задаром, Таким уродливым девчонкам, как я. Мы все играем в игры, и даже Раскладывая пасьянс, обманываем себя, Придумывая звонящих нам поклонников, Сокрушаясь по поводу того, что у нас нет, Они говорят, пойдем со мной потанцевать, И шепчут непристойные слова, Таким уродливым девчонкам, как я.
Crazybobr: Без обид дамы, но по моему мнению лучший перевод у Linna . Честное пионерское. Лучший.
Linna: Бобрик, спасибо, просто по троторенной дорожке легче идти
полная версия страницы